«Обучающие» вместо «учителей», «избирающая персона» вместо «избирателя». В Ганновере внедряют гендерно-нейтральный язык — мы перевели на русский
Городской совет Ганновера в январе 2019-го принял «Рекомендации по гендерно-нейтральному официальному языку». С 2001 года власти этого города рассматривают внедрение гендерного равенства в языке как важную задачу, которая теперь получила практическое воплощение. Вот главные правила, которых отныне должны придерживаться чиновники и муниципальные работники:
- Во множественном числе для обозначения людей того или иного рода деятельности использовать причастия. Например, писать и говорить не «учителя», а «обучающие», и не «ученики», а «обучающиеся». Или «воспитывающие» вместо «воспитателей», а также «воспитуемые» вместо «воспитанников».
- Если множественное число не получается образовать с помощью причастия, использовать так называемую гендерную звездочку. Например, не «гости» и не «гостьи», а «гост*ьи» (по-русски это не совсем корректный пример, потому что существительное можно заменить причастием «гостящие», но ничего ближе мы не придумали). В устной речи «гендерная звездочка» должна подчеркиваться паузой.
- «Гендерную звездочку» следует использовать и при упоминании рода занятий в единственном числе. По задумке авторов, звездочка поможет людям третьего пола, который с 1 января легализован в Германии. Например, «радист*ка».
- Использовать сложные конструкции вместо существительных, указывающих на пол субъекта. «Те, кто участвует в соревновании, хотят выиграть» вместо «участники соревнования хотят выиграть».
- Названиям женского рода следует подбирать «грамматически корректные» соответствия. То есть ни в коем случае не «Германия — участник НАТО», а только «Германия — участница НАТО».
- Как можно чаще прибегать к слову «персона». К примеру, не «избиратель», а «избирающая персона». И не «Центральная избирательная комиссия», а «Центральная избирающая комиссия», а еще лучше, чтобы избежать любой двусмысленности, «Центральная комиссия по выборам».
- Избегать использования слов типа «господин» и «госпожа». При обращении одновременно к госпоже и господину Шульц предлагается писать и говорить просто «Семья Шульц». В письме каждому из них достаточно просто имени и фамилии — Аннета Шульц и Конрад Шульц. Формы вежливости, считают авторы рекомендаций, излишни.
«В разнообразии наша сила, — заявил мэр Ганновера Штефан Шошток, представляющий Социал-демократическую партию. — Реализация основных идей городского руководства даже только в административном языке станет следующим шагом и важным сигналом о том, что мы обращаемся ко всем людям вне зависимости от их пола».
Еще о гендерной нейтральности, политкорректности и феминизме
Дмитрий Карцев
Третий пол
Термин для описания людей, которые не относят себя ни к женщинам, ни к мужчинам. В 2017 году Конституционный суд Германии распорядился добавить третий пол в документы, с нынешнего года он оформлен в стране законодательно.