Как отпраздновать Пасху на карантине и в самоизоляции? Рассказываем, где смотреть службы онлайн и как освятить куличи
В Москве и многих других регионах в 2020 году из-за пандемии коронавируса православная Пасха пройдет в уникальных условиях: при закрытых храмах, без крестного хода, то есть фактически без прихожан. С таким решением Московского патриархата согласились далеко не все приходы, священники и даже целые епархии. Но все это не значит, что Пасха совсем отменяется: в ней можно поучаствовать множеством разных способов. Объясняем, какими онлайн-сервисами можно воспользоваться, чтобы все-таки отметить Пасху.
Пасху в 2020 году не отменили из-за коронавируса?
Нет, потому что для верующих христиан Господь победит смерть и воскреснет вне зависимости от того, освятите ли вы кулич и постоите ли на службе. С последним нынче могут быть сложности: светские и церковные власти во многих (но не во всех) регионах России закрыли храмы для прихожан из-за коронавируса. На сайте Московского патриархата есть список всех епархий Русской православной церкви — сверьтесь с сайтом вашей местной, чтобы узнать, какие меры приняты в вашем регионе. Но помните, что патриарх Кирилл призвал верующих молиться дома, и это разумно.
Но богослужения в храмах все равно происходят, и за ними можно следить через онлайн-трансляции. То есть сам праздник Пасхи состоится. Просто вам, скорее всего, придется провести его дома, а не в храме или на крестном ходу.
А если я не соблюдал пост, не успел исповедоваться и причаститься? Мне вообще можно праздновать Пасху?
На этот вопрос отвечают слова одной из самых торжественных частей пасхальной заутрени — Огласительного слова Иоанна Златоуста, которое читается в храме после полуночи, когда воскресение Христа провозглашено уже, так сказать официально (священник произносит «Христос воскресе!», а верующие отвечают ему «Воистину воскресе!»).
Оно частично основано на притче о работниках из Евангелия от Матфея и в переводе с церковнославянского звучит примерно так: «Трудолюбивые и ленивые, почтите этот день! Постившиеся и не постившиеся, веселитесь сегодня!» Смысл в том, что неважно, соблюдали ли вы строгий пост с самого начала или вспомнили про праздник Пасхи в самый последний момент («Кто успел придти только в одиннадцатый час, — пусть и тот не страшится за свое промедление») — это праздник для всех верующих, вне зависимости от того, как строго они соблюдали пост и ревностно молились.
Но как понять слова молитвы?
Богослужение в Русской православной церкви ведется только на церковнославянском языке — в отличие от некоторых других поместных православных церквей: например, в Румынской литургии совершаются на родственном латыни современном румынском языке, а в Антиохийской (к которой принадлежат православные верующие Сирии, Ливана и других ближневосточных стран) — на арабском и греческом.
Споры о том, не стоит ли перевести службу в храмах РПЦ на современный русский, ведутся давно, и с каждым годом процент православных прихожан, выступающих за перевод богослужения на русский, растет: в 2020 году инициативу Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, по опросу ВЦИОМ, в той или иной мере поддержало подавляющее большинство — 75% опрошенных. Сторонники русификации считают, что это поможет сделать православную церковь ближе к прихожанам, а противники — что богослужение должно совершаться на особом языке, отдельном от «мирского», разговорного.
А сильно они отличаются?
На церковнославянском никогда не говорили в быту: это язык, специально разработанный исключительно для богослужебных нужд. И это не один язык, а несколько разных версий: например, в современном русском православии используется так называемый синодальный извод, разработанный в середине XVII века в ходе реформ патриарха Никона, а в старообрядческих приходах — более древний, «старомосковский» извод, в котором ряд ключевых терминов, имен и названий отличается в написании и произношении (например, «Исус» в старом написании и «Иисус» в новом). Собственно, попытки Никона модернизировать язык старых богослужебных книг и привели к расколу единой церкви на современную и старообрядческую. Церковнославянский язык родственен современному русскому, и даже если совсем его не знать, общий смысл молитвы или богослужения интуитивно уловить можно. Однако структурно церковнославянский значительно сложнее современного русского — в нем сохранились некоторые устаревшие грамматические формы вроде двойственного числа вдобавок к привычному нам единственному и множественному, и ряд времен глаголов, давно исчезнувших из современного русского (но сохранившихся в других современных славянских языках типа словенского). Вместе с тем в церковнославянском отсутствуют некоторые явления современного русского языка — например, в нем нет ни буквы, ни звука Ё, поэтому «Христос воскресе из мертвых», а не «мёртвых».
Учить церковнославянский язык, если только вы не собираетесь поступать в семинарию, не обязательно. Тексты всех богослужебных книг переведены на современный русский, так что вы можете следить за ходом пасхальной литургии с параллельным переводом. А на сайте «Правмир» можно почитать подробные объяснения всех богослужений последнего дня перед Пасхой, Великой Субботы.
Как в текущих условиях освятить куличи, яйца и вино?
Вообще освящение куличей и прочей еды перед Пасхой — это светская, мирская традиция, которая не является обязательной частью праздника. В этом году, учитывая особые условия, патриарх Кирилл благословил верующих святить куличи и другую праздничную снедь в домашних условиях. Достаточно трижды произнести над ними пасхальный тропарь и побрызгать святой водой (если есть) со словами «Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа, аминь». Все, можете смело разговляться.
А как исповедоваться и причаститься?
Таинства, в том числе исповеди и причастия, онлайн не проводятся. Однако в самых крайних случаях, для тяжело больных и тех, у кого подтвержден коронавирус, Московская городская епархия открыла горячую линию поддержки и организовала мобильные группы священников, которые могут провести причащение больных на дому. Все подробности можно узнать на сайте патриархии.
Кроме того, по любым вопросам, связанным с Пасхой и вообще верой можно обратиться в проект «Батюшка онлайн» — там круглосуточно дежурят священники и отвечают на вопросы читателей в режиме реального времени. У сервиса есть аккаунты в «Одноклассниках», «ВКонтакте», инстаграме, ютьюбе и даже тиктоке. Похожий сервис под названием «Поговори со священником» есть и у самих «Одноклассников» — там со священнослужителем можно пообщаться по видеосвязи.
А записку за здравие или упокоение близких можно подать виртуально?
Такая услуга существует уже несколько лет. На сайте «Правмир» можно заказать молитвенное поминовение онлайн в одном из монастырей на выбор. Например, Валаамском, Сретенском или Александро-Невской лавре. Имена для поминовения принимает по электронной почте Пронский монастырь (а пожертвования — через «Сбербанк-онлайн» и пэйпал).
Где смотреть пасхальные службы онлайн?
Самый простой способ — найти ближайший к вам храм, зайти на его сайт, там наверняка организована трансляция с пасхальных богослужений. А вообще трансляции с пасхальных богослужений сейчас есть какие угодно: с самыми известными монастырскими хорами, с простой веб-камеры или с целой съемочной группой, с комментариями и без. Вот небольшой список:
- Прямые трансляции из Храма Христа Спасителя на телеканале «Спас»;
- Один из самых известных монастырских хоров находится при Сретенском монастыре, который тоже ведет непрерывные трансляции своих служб;
- Прямые трансляции в аккаунте «ВКонтакте» Данилова монастыря — там тоже поет один из самых известных хоров (пока неизвестно, будет ли служба сопровождаться голосовым комментарием);
- Прямые трансляции с московского подворья Валаамского монастыря ведутся в их аккаунте «ВКонтакте»;
- Киево-Печерская лавра находится на карантине, но тоже ведет непрерывные трансляции со своих служб;
- Ютьюб-трансляция из Дивеева (Свято-Троицкий Серафимо-Дивеевский женский монастырь);
- Самую технически продвинутую трансляцию своих служб ведет донецкая Свято-Успенская Святогорская лавра на своем ютьюб-канале: аккаунты во всех мыслимых соцсетях, съемка с нескольких камер, прием записок онлайн, есть даже приложение для Android. Кроме того, у одного из чтецов совершенно феноменальный бас.
Чем еще заняться на Пасху в условиях самоизоляции?
В первую очередь стоит вспомнить про тех, кому приходится тяжелее, чем вам. На сайте благотворительного проекта «Милосердие» можно отправить пасхальный подарок нуждающимся, тяжело больным, одиноким людям. А благотворительный фонд «Правмир» собирает средства на помощь медикам, которым сейчас остро не хватает средств индивидуальной защиты.
Журнал «Фома» предлагает в полночь субботы поучаствовать во флэшмобе — зажечь на окне свечу (только строго соблюдая правила пожарной безопасности!)
А в рамках светской культурной программы в Светлое Христово Воскресенье можно посмотреть трансляцию пасхального концерта Андреа Бочелли, который прошел на католическую Пасху 12 апреля в Миланском кафедральном соборе.
Алексей Ковалев
Вот его текст
Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав (Христос воскрес из мертвых, победив смерть смертью, и подарил жизнь тем, кто лежит в гробах)